1
00:00:03,003 --> 00:00:05,906
[זעם מנוע]
2
00:00:08,176 --> 00:00:10,511
[מוזיקה מותחת]
3
00:00:25,659 --> 00:00:27,960
[נושם בכבדות]
4
00:00:27,961 --> 00:00:29,563
[שתיקה]
5
00:00:33,501 --> 00:00:35,802
[חיילים צועקים]
6
00:00:35,803 --> 00:00:39,005
- חזית קשר! מַהֲלָך!
- עברו לגור!
7
00:00:39,006 --> 00:00:40,408
לך, לך, לך!
8
00:00:44,044 --> 00:00:45,845
[חייל] טוען מחדש!
9
00:00:45,846 --> 00:00:49,883
- גרסיה! השעה 10! לָלֶכֶת!
- עברו לגור!
10
00:00:52,520 --> 00:00:53,721
[חבטות רימון]
11
00:00:56,257 --> 00:00:58,125
- [משרוקית]
- [גבר] המשחק הסתיים, גרסיה.
12
00:00:58,126 --> 00:01:00,193
- בחייך, זה פצע בשר.
זה רימון F1.
13
00:01:00,194 --> 00:01:02,095
הפנימיות שלך
נמצאים כעת בחוץ.
14
00:01:02,096 --> 00:01:03,863
- סיימת!
- [חייל] כל הכבוד, גרסיה!
15
00:01:03,864 --> 00:01:05,532
[פטפוט לא ברור]
16
00:01:05,533 --> 00:01:07,635
[חייל]
תגיד שלום לאמך, גרסיה!
17
00:01:10,404 --> 00:01:12,273
תן לי הפסקה! אני כבר...
18
00:01:13,641 --> 00:01:15,375
- [חיילים צועקים]
- [צלצול גבוה]
19
00:01:15,376 --> 00:01:16,976
- עצור את...
- תחזיק מעמד!
20
00:01:16,977 --> 00:01:19,112
- מה בשם אלוהים...
- תפסיק!
21
00:01:19,113 --> 00:01:20,213
[איש] Medevac עכשיו!
22
00:01:20,214 --> 00:01:22,482
תחזיק מעמד.
אתה תהיה בסדר.
23
00:01:22,483 --> 00:01:24,251
- עזרה! שמישהו יעזור!
- חובש!
24
00:01:24,252 --> 00:01:26,052
חובש! תפסיקו את התרגיל!
25
00:01:26,053 --> 00:01:29,289
- חובש! חובש!
- [מוזיקה מטרידה]
26
00:01:29,290 --> 00:01:33,661
חיל! אני צריך איש חיל!
27
00:01:35,629 --> 00:01:37,298
[מוזיקת נושא]
28
00:02:05,959 --> 00:02:08,196
[מוזיקה אינטנסיבית]
29
00:02:33,687 --> 00:02:36,623
שום דבר לא אומר שה-Top End אוהב
החיבוק החם של האזורים הטרופיים.
30
00:02:36,624 --> 00:02:39,025
חַם? JD, האוויר מזיע.
31
00:02:39,026 --> 00:02:41,294
ובכן, דרווין של 12 מעלות
מדרום לקו המשווה.
32
00:02:41,295 --> 00:02:44,664
שלוש עונות - רטוב, יבש,
ותוציא אותי מכאן לעזאזל.
33
00:02:44,665 --> 00:02:46,499
[אווי] תחשוב שאני אחזור
לסידני עכשיו.
34
00:02:46,500 --> 00:02:49,569
לעזאזל, לא! זה המקום שבו זה נמצא.
35
00:02:49,570 --> 00:02:53,139
- בא לך על זה. דה-שון משואב.
- למה לא?
36
00:02:53,140 --> 00:02:56,609
טיול עם כל ההוצאות
לצפון הטרופי של אוסטרליה,
37
00:02:56,610 --> 00:02:59,312
חופים בתוליים,
יצורים חמודים.
38
00:02:59,313 --> 00:03:01,013
אתה יודע,
אנחנו צריכים להשיג אופנועי ים.
39
00:03:01,014 --> 00:03:02,515
אנחנו צריכים להשיג מזגן.
40
00:03:02,516 --> 00:03:04,617
האם זו הפעם הראשונה שלך
בקצה העליון?
41
00:03:04,618 --> 00:03:06,419
אתה תאהב את זה, ילדון.
42
00:03:06,420 --> 00:03:08,154
מה בראש הרשימה שלך?
43
00:03:08,155 --> 00:03:09,690
מצחיק שאתה צריך לשאול את זה.
44
00:03:14,995 --> 00:03:16,629
סמל התותחנים ג'נסן, גברתי.
45
00:03:16,630 --> 00:03:18,130
ברוך הבא לדרווין.
46
00:03:18,131 --> 00:03:19,566
הסוכן המיוחד מאקי, NCIS.
47
00:03:19,567 --> 00:03:21,401
ג'ים דמפסי, AFP.
טוב להכיר אותך.
48
00:03:21,402 --> 00:03:23,370
[ג'נסן] הלוואי שזה היה מתחת
נסיבות טובות יותר, אדוני.
49
00:03:23,371 --> 00:03:25,638
הבסיס נמצא בקיבולת
על רקע הטקס.
50
00:03:25,639 --> 00:03:26,739
מקווה שלא אכפת לך,
51
00:03:26,740 --> 00:03:28,741
נאלצנו לשכן את הצוות שלך
באוהלי שדה.
52
00:03:28,742 --> 00:03:30,743
חייתי מתוך
מכולה למשלוח בבאגרם
53
00:03:30,744 --> 00:03:32,044
למשך שלושה חודשים.
54
00:03:32,045 --> 00:03:33,746
אוהל יהיה בסדר גמור.
55
00:03:33,747 --> 00:03:34,814
דוק, כחול.
56
00:03:34,815 --> 00:03:36,816
- הגדר מטה זמני.
- בסדר.
57
00:03:36,817 --> 00:03:39,151
גאני, בוא נסתכל
בזירת הפשע.
58
00:03:39,152 --> 00:03:40,353
אורה.
59
00:03:40,354 --> 00:03:43,357
מה זה הטקס הזה?
זה נשמע מאוד מרגש.
60
00:03:44,258 --> 00:03:45,525
אה, 19 בפברואר.
61
00:03:45,526 --> 00:03:48,328
הנצחה של היפנים
הפצצת דרווין במלחמת העולם השנייה.
62
00:03:48,329 --> 00:03:50,229
זה עניין מאוד גדול כאן למעלה.
63
00:03:50,230 --> 00:03:52,400
מוסיף את זה לרשימה.
64
00:03:53,501 --> 00:03:55,569
אני אכנס מאחור. כֵּן.
65
00:03:57,004 --> 00:03:59,907
[ציפורים מצייצות וצווחות]
66
00:04:01,675 --> 00:04:03,344
[ניתז מים]
67
00:04:11,719 --> 00:04:14,387
מה קורה?
לא יכול להתמודד עם החום?
68
00:04:14,388 --> 00:04:17,056
הוצבתי באפגניסטן
בשיא הקיץ.
69
00:04:17,057 --> 00:04:19,225
אני מדבר על 120 פרנהייט,
70
00:04:19,226 --> 00:04:21,060
סופות חול, נחשים.
71
00:04:21,061 --> 00:04:22,895
לדרווין אין שום דבר עליי.
72
00:04:22,896 --> 00:04:24,897
אני יכול להסתגל לכל סביבה.
73
00:04:24,898 --> 00:04:26,566
[מחטות קרקע]
74
00:04:26,567 --> 00:04:27,735
אוי!
75
00:04:28,536 --> 00:04:30,337
- איווי!
- [איווי צוחקת]
76
00:04:30,338 --> 00:04:33,272
איווי! [גניחות]
77
00:04:33,273 --> 00:04:34,741
[אווי] אוהו!
78
00:04:34,742 --> 00:04:36,176
אה...
79
00:04:37,645 --> 00:04:38,812
JD?
80
00:04:39,913 --> 00:04:41,815
JD!
81
00:04:44,552 --> 00:04:46,820
[ג'נסן]
הנה זירת הפשע שלך.
82
00:04:48,789 --> 00:04:51,023
כמה מהגאות הגדולה ביותר
על הפלנטה כאן למעלה.
83
00:04:51,024 --> 00:04:52,291
עד 10 מטר.
84
00:04:52,292 --> 00:04:55,227
RIP, זיהוי פלילי.
אלא אם כן הבאת את המשקפיים שלך.
85
00:04:55,228 --> 00:04:56,529
לא הייתי ממליץ על זה, גברתי.
86
00:04:56,530 --> 00:04:58,698
מדוזה קופסה
יהרוג אותך תוך דקות.
87
00:04:58,699 --> 00:05:00,733
מדוזה קופסה?
88
00:05:00,734 --> 00:05:02,268
כן, אז יש
האירוקאנדג'י.
89
00:05:02,269 --> 00:05:03,503
הם יותר גרועים.
90
00:05:03,504 --> 00:05:05,472
ואל תתחיל אפילו
על המלוחים.
91
00:05:05,473 --> 00:05:07,306
- מה?
- קרוקס.
92
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
מותקף על ידי אחד
93
00:05:08,976 --> 00:05:12,144
זה כמו להיפגע ממכונית שנוסעת
60 קמ"ש, אלא שלמכונית יש שיניים.
94
00:05:12,145 --> 00:05:15,448
יאיי. אז גן עדן טרופי
שבו אתה לא יכול לשחות.
95
00:05:15,449 --> 00:05:17,049
- כן.
- לעזאזל זה המקום הזה?
96
00:05:17,050 --> 00:05:18,651
הישרדות החזקים ביותר.
97
00:05:18,652 --> 00:05:20,086
זה דרווין, אחרי הכל.
98
00:05:20,087 --> 00:05:22,955
דבר איתי על התרגיל, ג'וני.
99
00:05:22,956 --> 00:05:25,257
הנחתים שלי היו משגרים
תקיפה אמפיבית.
100
00:05:25,258 --> 00:05:27,126
האוסטרלים נחפרו
על החוף.
101
00:05:27,127 --> 00:05:28,595
למה האש החיה?
102
00:05:28,596 --> 00:05:30,296
זה לא היה, גברתי.
103
00:05:30,297 --> 00:05:31,831
סיבובים היו ריקים.
104
00:05:31,832 --> 00:05:33,433
מטח היה אינרטי.
105
00:05:33,434 --> 00:05:36,003
חוץ מהרימון
שהרג את גרסיה.
106
00:05:36,904 --> 00:05:39,639
כן, איך היה רימון חי
להגיע לשדה הקרב?
107
00:05:39,640 --> 00:05:40,940
ברור, איפשהו
לאורך הקו,
108
00:05:40,941 --> 00:05:42,809
זה בטח התערבב
עם ההכשרה.
109
00:05:42,810 --> 00:05:44,412
זה ערבוביה אחת.
110
00:05:45,546 --> 00:05:47,013
תרגילי אימון קרבי
111
00:05:47,014 --> 00:05:49,649
נועדו לשכפל
הדבר האמיתי.
112
00:05:49,650 --> 00:05:51,419
תאונות הן מציאות טראגית.
113
00:05:52,886 --> 00:05:54,153
אבל זה...
114
00:05:54,154 --> 00:05:56,756
היית בשטח
במהלך התרגיל?
115
00:05:56,757 --> 00:05:58,257
בתור תא לבן, גברתי.
116
00:05:58,258 --> 00:05:59,325
משקיף.
117
00:05:59,326 --> 00:06:02,396
לא ראיתי את הפיצוץ,
רק שמע את זה.
118
00:06:06,634 --> 00:06:08,602
איפה דה-שון ואיווי?
119
00:06:10,070 --> 00:06:11,370
- [כדורסל קופץ בקרבת מקום]
- [שחקנים קוראים]
120
00:06:11,371 --> 00:06:14,006
לפחות אנחנו יכולים לסמן 'אמבטיית בוץ'
מחוץ לרשימת הלהיטים.
121
00:06:14,007 --> 00:06:16,208
זה נכנס לפתחים
אפילו לא ידעתי שיש לי.
122
00:06:16,209 --> 00:06:17,677
- [אישה] אוי, אני פתוחה!
- [גבר] יו!
123
00:06:17,678 --> 00:06:19,779
[נחתים קוראים]
124
00:06:19,780 --> 00:06:22,682
[גבר] אוהו!
בפנים שלך, אוסטרים!
125
00:06:22,683 --> 00:06:24,717
- שימו לב!
- אתה רוצה ללכת?
126
00:06:24,718 --> 00:06:25,918
אתה רוצה קצת?
127
00:06:25,919 --> 00:06:28,621
- [הנחתים צועקים]
- [אישה] היי, דפוק את זה!
128
00:06:28,622 --> 00:06:30,657
כפי שהייתם, נחתים!
129
00:06:30,658 --> 00:06:32,525
[נחתים] כן, אדוני.
130
00:06:32,526 --> 00:06:35,061
סוג של דבר
קורה פה הרבה?
131
00:06:35,062 --> 00:06:36,328
כוח סיבוב ימי
132
00:06:36,329 --> 00:06:40,032
כלומר 2,500 אמריקאים
בבסיס של צבא אוסטרליה.
133
00:06:40,033 --> 00:06:41,868
תזרקי קצת טירוף מנגו,
134
00:06:41,869 --> 00:06:43,402
כל המקום הוא קופסת טינדר.
135
00:06:43,403 --> 00:06:44,671
תבוא שוב?
136
00:06:44,672 --> 00:06:46,539
טירוף מנגו.
137
00:06:46,540 --> 00:06:48,841
זה המקום שבו החום
נכנס מתחת לעור שלך.
138
00:06:48,842 --> 00:06:50,710
אתה יודע, אנשים הופכים לעצבניים,
מזג אוויר מתלקח,
139
00:06:50,711 --> 00:06:52,879
אבל הסוד הוא להישאר לחות,
140
00:06:52,880 --> 00:06:55,748
בדים נושמים
ואתה יודע לשמור על קור רוח.
141
00:06:55,749 --> 00:06:57,517
כֵּן.
142
00:06:57,518 --> 00:06:58,751
טוב לדעת.
143
00:06:58,752 --> 00:07:01,554
[ג'נסן] כך או כך,
מותו של גרסיה לא עזר.
144
00:07:01,555 --> 00:07:03,891
כולם על הקצה.
145
00:07:15,636 --> 00:07:17,036
על סמך השברים,
146
00:07:17,037 --> 00:07:18,771
זה נראה כמו
מר גרסיה נהרג
147
00:07:18,772 --> 00:07:21,373
באמצעות רימון אימון אמריקאי M69.
148
00:07:21,374 --> 00:07:23,275
אֵיך? מאמנים מפריחים עשן.
149
00:07:23,276 --> 00:07:25,077
שום סיכוי שהם יכלו לעשות
נזק כזה.
150
00:07:25,078 --> 00:07:27,079
אולי מישהו פישל,
מילא אותו בחומרי נפץ אמיתיים.
151
00:07:27,080 --> 00:07:28,280
מישהו מפוטר.
152
00:07:28,281 --> 00:07:30,717
ובכן, אם זה היה המקרה,
היינו מצפים למצוא
153
00:07:30,718 --> 00:07:33,385
שאריות מ
חומרי נפץ ברמה צבאית
154
00:07:33,386 --> 00:07:34,654
כמו TNT, RDX.
155
00:07:34,655 --> 00:07:37,957
במקום זאת, מר גרסיה מכוסה
באשלגן פרכלורט,
156
00:07:37,958 --> 00:07:39,559
אלומיניום ודקסטרין.
157
00:07:39,560 --> 00:07:40,793
חומרי נפץ תוצרת בית.
158
00:07:40,794 --> 00:07:42,394
מה שאומר
מי שארז את הרימון
159
00:07:42,395 --> 00:07:43,763
ולקח אותו לחוף ההוא,
160
00:07:43,764 --> 00:07:45,464
הם לא היו שם כדי להתאמן.
161
00:07:45,465 --> 00:07:47,334
הם היו שם כדי להרוג.
162
00:07:56,176 --> 00:07:57,476
[אישה] זה בלתי אפשרי.
163
00:07:57,477 --> 00:07:59,311
אין סיכוי
הייתי נותן לרימון חי
164
00:07:59,312 --> 00:08:00,680
לקורס הכשרה, גברתי.
165
00:08:00,681 --> 00:08:04,183
- כולם עושים טעויות.
לא אני, גברתי.
166
00:08:04,184 --> 00:08:06,887
לא כשזה מגיע לחיים
של הנחתים האלה.
167
00:08:08,789 --> 00:08:09,856
[צפצופים של לוח המקשים]
168
00:08:09,857 --> 00:08:12,459
- [נעול סוער]
- [צפצופים של לוח המקשים]
169
00:08:13,260 --> 00:08:14,694
[אישה]
אלו רימוני האימון
170
00:08:14,695 --> 00:08:16,328
בשימוש בתרגיל אמש.
171
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
- הכל יצאת ממך?
כן, אדוני.
172
00:08:18,165 --> 00:08:20,733
- וברור שאתה נמוך אחד.
- זה נכון.
173
00:08:20,734 --> 00:08:21,901
[מאקי] ואנחנו מניחים
174
00:08:21,902 --> 00:08:23,970
זה הרימון
זה הרג את גרסיה, נכון?
175
00:08:23,971 --> 00:08:25,037
[אישה] לא, גברתי,
176
00:08:25,038 --> 00:08:26,272
אני אישית בדקתי
177
00:08:26,273 --> 00:08:28,875
שרק M69 אימון רימוני
היו בתיבה הזו.
178
00:08:28,876 --> 00:08:30,910
מה שהרג את רב"ט גרסיה
179
00:08:30,911 --> 00:08:32,311
לא הגיע מהמלאי שלי.
180
00:08:32,312 --> 00:08:33,546
[JD] ובכן, אני מניח שנראה.
181
00:08:33,547 --> 00:08:35,948
אנחנו כרגע בהרכבה מחדש
את שברי הרימון.
182
00:08:35,949 --> 00:08:38,585
יהיה מביך אם זה יקשר
בחזרה לכאן, לא?
183
00:08:38,586 --> 00:08:42,221
אם כן, אתה יכול לקבל
הפסים שלי, אדוני.
184
00:08:42,222 --> 00:08:44,291
[מוזיקה אינטנסיבית]
185
00:08:49,997 --> 00:08:50,863
[צפצופים של הטאבלט]
186
00:08:50,864 --> 00:08:53,233
התרגיל צולם
באמצעות מזל"ט.
187
00:08:54,301 --> 00:08:56,569
הכוחות לבשו מכשירי GPS.
188
00:08:56,570 --> 00:08:59,071
מציין איפה כולם היו
בזמן הפיצוץ.
189
00:08:59,072 --> 00:09:01,273
אורך נתיך
של רימון M69 אמריקאי
190
00:09:01,274 --> 00:09:03,442
הוא בין ארבע
וחמש שניות,
191
00:09:03,443 --> 00:09:05,712
נותן לנו את רדיוס הזריקה הזה.
192
00:09:05,713 --> 00:09:07,446
כל מי שנמצא בתוכו
יכול היה לזרוק את הרימון הזה
193
00:09:07,447 --> 00:09:08,414
שהרג את גרסיה.
194
00:09:08,415 --> 00:09:10,216
- כמה חשודים?
- חמישה בסך הכל.
195
00:09:10,217 --> 00:09:11,918
שלושה אמריקאים, שני אוסטרים.
196
00:09:11,919 --> 00:09:14,020
טוב, תסתובב,
אמרת שזה רימון אמריקאי.
197
00:09:14,021 --> 00:09:16,555
מה, אתה איכשהו מציע
עכשיו כשחייל אוסטרלי
198
00:09:16,556 --> 00:09:17,924
השגת רימון אמריקאי?
199
00:09:17,925 --> 00:09:19,091
ובכן, דוחות לאחר הפעולה
200
00:09:19,092 --> 00:09:20,893
טוען שאף אחד לא ראה
מי זרק את הרימון הזה.
201
00:09:20,894 --> 00:09:22,962
רק לשמור על ראש פתוח,
סמל.
202
00:09:22,963 --> 00:09:24,697
כֵּן.
203
00:09:24,698 --> 00:09:25,832
גלגל אותו שוב.
204
00:09:25,833 --> 00:09:27,000
[צפצופים של הטאבלט]
205
00:09:27,868 --> 00:09:30,303
[מוזיקה מטרידה]
206
00:09:32,706 --> 00:09:35,107
אף אחד ברדיוס הפיצוץ
פועל.
207
00:09:35,108 --> 00:09:36,777
מה זה אומר לנו?
208
00:09:37,577 --> 00:09:39,278
אף אחד מהגברים האלה
זרק את הרימון?
209
00:09:39,279 --> 00:09:40,947
הם לא ידעו שזה יגיע.
210
00:09:40,948 --> 00:09:43,783
גלה מי היה בדיוק בחוץ
רדיוס הפיצוץ.
211
00:09:43,784 --> 00:09:46,452
אה, תראה, בגלל זה אתה
נמצאים בקופסה הגדולה, בוס.
212
00:09:46,453 --> 00:09:47,486
על זה.
213
00:09:47,487 --> 00:09:49,722
היי, איווי, אפשר להשיג
הרקע, אה
214
00:09:49,723 --> 00:09:50,857
על הנחתים המתים?
215
00:09:50,858 --> 00:09:52,759
[אווי] כן, ברור.
216
00:09:52,760 --> 00:09:55,327
רב"ט דוד
'שקיות כסף' גרסיה.
217
00:09:55,328 --> 00:09:58,297
מסעדות יוקרה,
צעצועים יקרים.
218
00:09:58,298 --> 00:10:00,967
קצת מחוץ לדרגת השכר
של רב-טוראי E-4.
219
00:10:00,968 --> 00:10:02,268
מי האישה?
220
00:10:02,269 --> 00:10:03,469
[אווי] מריה סוארס.
221
00:10:03,470 --> 00:10:04,603
דרווין מקומי.
222
00:10:04,604 --> 00:10:06,873
עובד עבור אזורי
ארגון סיוע,
223
00:10:06,874 --> 00:10:08,207
Humanicore.
224
00:10:08,208 --> 00:10:09,108
הא.
225
00:10:09,109 --> 00:10:10,342
[אווי] גם של מריה
חבר פעיל
226
00:10:10,343 --> 00:10:12,244
של מזרח טימור
קהילת גולים,
227
00:10:12,245 --> 00:10:15,481
וכמעט בוודאות עושה
הטנגו Top End עם גרסיה.
228
00:10:15,482 --> 00:10:17,417
- אה.
- בסדר. לך תכיר חברים.
229
00:10:21,188 --> 00:10:22,755
Humanicore אומר משהו
אליך?
230
00:10:22,756 --> 00:10:25,658
רק הכרתי בחור שעבד עבורו
אותם לפני כמה שנים, זה הכל.
231
00:10:25,659 --> 00:10:27,127
[הדלת נסגרת]
232
00:10:28,996 --> 00:10:31,531
[דוק רוי] בוא לאכול
קפטן קוק בזה, נכון?
233
00:10:32,499 --> 00:10:35,902
עכשיו, צד אחד של הראש של גרסיה
234
00:10:35,903 --> 00:10:37,904
מפולפל ברסיסים,
כפי שהיית מצפה.
235
00:10:37,905 --> 00:10:40,940
אבל כאן,
יש חבלה גדולה,
236
00:10:40,941 --> 00:10:42,441
צבע חום-צהוב.
237
00:10:42,442 --> 00:10:44,343
זה מעיד
הטראומה הבוטה
238
00:10:44,344 --> 00:10:45,812
הוא סבל כמה ימים קודם לכן.
239
00:10:45,813 --> 00:10:47,313
אגרוף, אולי.
240
00:10:47,314 --> 00:10:50,282
אז גרסיה הותקף
לפני האימון?
241
00:10:50,283 --> 00:10:53,085
ולפי מראה הדברים,
242
00:10:53,086 --> 00:10:55,588
יש לו כמה בעצמו.
243
00:10:56,456 --> 00:10:59,291
אני הייתי שואל
כל אחד מהחשודים שלך
244
00:10:59,292 --> 00:11:00,993
אם יש להם חבורות
משלהם.
245
00:11:00,994 --> 00:11:03,129
[מוזיקה מסקרנת]
246
00:11:03,130 --> 00:11:07,166
- [פטפוט לא ברור]
- [שחפים מצפצפים]
247
00:11:07,167 --> 00:11:09,702
[האדם מדבר בצורה לא ברורה
מעל P.A.]
248
00:11:09,703 --> 00:11:11,705
- תודה!
- [מוכר] לחיים, בנאדם.
249
00:11:17,310 --> 00:11:19,912
האם אתה רעב?
תצעק לך קרוק המבורגר.
250
00:11:19,913 --> 00:11:22,648
רגע, פעם ראשונה
אי פעם הציע לקנות לי אוכל
251
00:11:22,649 --> 00:11:23,850
וזה זה?
252
00:11:23,851 --> 00:11:26,218
אני רק רוצה שיהיה לך
חווית דרווין המלאה.
253
00:11:26,219 --> 00:11:28,354
[דה-שון לועג] אני בסדר.
254
00:11:28,355 --> 00:11:32,158
מריה סוארס, אה,
הסוכן המיוחד ג'קסון, NCIS.
255
00:11:32,159 --> 00:11:33,861
יש לך דקה?
256
00:11:34,928 --> 00:11:36,662
[מריה]
דיוויד ואני נפגשנו בשווקים.
257
00:11:36,663 --> 00:11:38,530
[דה-שון] לפני כמה זמן זה היה?
258
00:11:38,531 --> 00:11:40,867
שמונה חודשים, תן או קח.
259
00:11:40,868 --> 00:11:42,234
נראה שכולכם הייתם צמודים.
260
00:11:42,235 --> 00:11:45,906
תכננו טיול ל
ארצות הברית לפגוש את הוריו.
261
00:11:47,741 --> 00:11:49,541
ואתה מזרח טימורי, נכון?
262
00:11:49,542 --> 00:11:52,212
כֵּן. עברנו לכאן
כשהייתי בן שש.
263
00:11:53,080 --> 00:11:54,546
אותה לפני או אחרי העצמאות?
264
00:11:54,547 --> 00:11:56,916
[לגלג]
זה תלוי עם מי אתה מדבר.
265
00:11:56,917 --> 00:11:58,751
הרבה מהאנשים שלי חושבים
עצמאות אמיתית
266
00:11:58,752 --> 00:12:00,486
עדיין רחוק.
267
00:12:00,487 --> 00:12:02,554
זה למה
אני מתנדב בדוכן.
268
00:12:02,555 --> 00:12:06,158
מריה, הסתכלנו
בסוציאלים של רב"ט גרסיה.
269
00:12:06,159 --> 00:12:08,128
נראה שכולכם אוהבים לחגוג, הא?
270
00:12:09,029 --> 00:12:10,362
אין הרבה מה לעשות כאן למעלה.
271
00:12:10,363 --> 00:12:12,431
ובכל זאת, הוא באמת
השפריץ את המזומנים, לא?
272
00:12:12,432 --> 00:12:14,634
עוד כוכב רוק
מאשר רב-טוראי ימי.
273
00:12:15,435 --> 00:12:17,669
אתה יודע מאיפה הוא השיג את זה?
- [לועג]
274
00:12:17,670 --> 00:12:20,239
אם הוא היה מעורב במשהו
לא חוקי, חשוב שנדע.
275
00:12:20,240 --> 00:12:22,008
זה באמת יעזור
החקירה שלנו.
276
00:12:22,009 --> 00:12:24,243
חֲקִירָה?
277
00:12:24,244 --> 00:12:26,378
הוא מת בתאונת אימונים.
278
00:12:26,379 --> 00:12:29,048
אנחנו רק מחפשים
בכל הזוויות.
279
00:12:29,049 --> 00:12:30,850
האם לגרסיה היו אויבים?
280
00:12:30,851 --> 00:12:31,918
לא.
281
00:12:31,919 --> 00:12:33,219
כולם אהבו את דוד.
282
00:12:33,220 --> 00:12:35,754
חוץ ממי שנקלע לריב
איתו לפני כמה ימים.
283
00:12:35,755 --> 00:12:37,490
אני לא יודע כלום
על קרב.
284
00:12:38,291 --> 00:12:40,828
תראה, אני באמת לא יכול לעזור לך.
285
00:12:41,962 --> 00:12:43,429
זה מספיק הוגן. [אנחות]
286
00:12:43,430 --> 00:12:46,699
אם אתה חושב על משהו,
אבל, תתקשר אלינו, כן?
287
00:12:50,237 --> 00:12:53,305
[מוזיקה לא נוחה]
288
00:12:53,306 --> 00:12:55,207
[דה-שון]
אתה יודע שהיא שיקרה, נכון?
289
00:12:55,208 --> 00:12:57,109
[אווי נאנחת] אתה יודע,
אל תקשיב לאחרים.
290
00:12:57,110 --> 00:12:59,880
אתה הולך להכין
שוטר גדול יום אחד.
291
00:13:07,254 --> 00:13:08,654
[דה-שון] עם מי היא מדברת?
292
00:13:08,655 --> 00:13:10,256
אנגוס טיפולורה,
293
00:13:10,257 --> 00:13:12,458
רב"ט
בצבא אוסטרליה.
294
00:13:12,459 --> 00:13:15,194
ואחד האוסטרים
בשדה הקרב עם גרסיה,
295
00:13:15,195 --> 00:13:16,930
ממש מחוץ לרדיוס הפיצוץ.
296
00:13:20,167 --> 00:13:21,567
[מדחפים מנועיים]
297
00:13:21,568 --> 00:13:24,636
[דה-שון] ובכן, אני חושב שאנגוס
פשוט הפך לחשוד העיקרי שלנו.
298
00:13:24,637 --> 00:13:25,939
[אווי] ממ.
299
00:13:27,440 --> 00:13:30,309
הו-הו-הו-הו, סירות רחפנים.
300
00:13:30,310 --> 00:13:32,311
- יאך! מעבר קשה.
- אה, נכון.
301
00:13:32,312 --> 00:13:33,479
כן, אתה ושחייה.
302
00:13:33,480 --> 00:13:34,613
אתה יודע, בכנות, כאן למעלה,
303
00:13:34,614 --> 00:13:36,015
אין לך מה לדאוג.
304
00:13:36,016 --> 00:13:37,016
אתה נופל פנימה,
305
00:13:37,017 --> 00:13:38,617
קרוק יאכל אותך
הרבה לפני שאתה טובע.
306
00:13:38,618 --> 00:13:40,519
ובכן, בעצם,
הם מגלגלים אותך,
307
00:13:40,520 --> 00:13:42,521
לשבור כל עצם בגוף,
308
00:13:42,522 --> 00:13:43,822
ואז אתה טובע.
309
00:13:43,823 --> 00:13:45,725
אבל תודה על שיחת הפיפ.
310
00:13:47,094 --> 00:13:48,027
גלגול מוות?
311
00:13:48,028 --> 00:13:50,597
[מוזיקה מתוחה]
312
00:13:57,470 --> 00:13:58,738
[אווי רוטנת]
313
00:14:02,742 --> 00:14:04,010
[זמזום חרקים]
314
00:14:04,011 --> 00:14:06,879
[התנשפויות] מדגיזים!
315
00:14:06,880 --> 00:14:07,846
אוכלים אותך?
316
00:14:07,847 --> 00:14:09,481
ילדה, תינוקות יודעים טוב יותר
יותר מזה.
317
00:14:09,482 --> 00:14:11,417
- כן, בסדר.
- לא.
318
00:14:11,418 --> 00:14:12,920
מה זה מדגי?
319
00:14:17,490 --> 00:14:19,993
[ניתז מים]
320
00:14:27,767 --> 00:14:29,236
[ציוץ ציפורים]
321
00:14:31,371 --> 00:14:32,771
עוזר להם להתיישב.
322
00:14:32,772 --> 00:14:35,241
מה אתה חושב, אחותי,
אתה רעב?
323
00:14:35,242 --> 00:14:38,911
סרטן בוץ צ'ילי. לגרום לך לבכות.
דרך טובה.
324
00:14:38,912 --> 00:14:40,679
רק אם אתה מעוניין.
325
00:14:40,680 --> 00:14:42,081
התמחות שלך?
326
00:14:42,082 --> 00:14:44,116
אחד מני רבים.
327
00:14:44,117 --> 00:14:46,052
- אכפת לי שאני אסתכל מסביב?
לך על זה, ברוז.
328
00:14:46,053 --> 00:14:48,221
רק תיזהר מנחשים, אבל.
329
00:14:49,122 --> 00:14:50,790
[אנגוס צוחק]
330
00:14:56,663 --> 00:14:58,565
איך אתה מכיר את מריה סוארס?
331
00:15:01,701 --> 00:15:03,069
גדלו ביחד.
332
00:15:03,070 --> 00:15:05,237
- שניכם רומנטיים?
- לא, כלום.
333
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
אנחנו רק חברים.
334
00:15:07,574 --> 00:15:08,674
אז באיזו דרך, אחותי?
335
00:15:08,675 --> 00:15:09,775
סרטן בוץ צ'ילי ואורז,
336
00:15:09,776 --> 00:15:11,344
מבריק בצד?
337
00:15:12,145 --> 00:15:14,046
אני לא אחותך, ברוז.
338
00:15:14,047 --> 00:15:16,082
אני שוטר חוקר
רצח.
339
00:15:16,083 --> 00:15:17,716
אה, בסדר, השוטר.
340
00:15:17,717 --> 00:15:19,952
פשוט להיות ידידותי.
341
00:15:19,953 --> 00:15:21,387
אני לא צריך ידידותי.
342
00:15:21,388 --> 00:15:23,755
מישהו נרצח על חוף הים
לא שלושה קילומטרים מכאן.
343
00:15:23,756 --> 00:15:26,458
חכה רגע, אני לא יודע כלום
על שום רצח.
344
00:15:26,459 --> 00:15:28,494
- חשבתי שהייתה תאונה.
- [חפצים מקרקשים]
345
00:15:28,495 --> 00:15:30,762
כך גם אנחנו.
346
00:15:30,763 --> 00:15:32,299
בהתחלה.
347
00:15:33,266 --> 00:15:35,767
גרסיה נראה די סומק
עם מזומן.
348
00:15:35,768 --> 00:15:37,703
אתה יודע איך הוא הכין את זה?
349
00:15:37,704 --> 00:15:39,771
אין מושג. בקושי הכיר את הבחור.
350
00:15:39,772 --> 00:15:41,807
אבל מספיק כדי להילחם בו.
351
00:15:41,808 --> 00:15:45,012
ככה קיבלת את החבורות, נכון?
352
00:15:46,013 --> 00:15:49,081
אם לא שמת לב,
קצת חום כאן.
353
00:15:49,082 --> 00:15:50,716
לפעמים עושה בחור
להתפרץ.
354
00:15:50,717 --> 00:15:52,018
מראה לא טוב.
355
00:15:52,019 --> 00:15:54,286
לראות שהיית קרוב מספיק
לזרוק את הרימון.
356
00:15:54,287 --> 00:15:56,522
היו הרבה חיילים
שם. אתה מדבר איתם?
357
00:15:56,523 --> 00:15:59,325
- לא הייתה להם טינה.
- אין כאן טינה.
358
00:15:59,326 --> 00:16:00,893
[חפצים מקרקשים]
359
00:16:02,462 --> 00:16:04,330
[איווי] עוד סרטני בוץ?
360
00:16:04,331 --> 00:16:05,931
לא בדיוק.
361
00:16:05,932 --> 00:16:08,700
אשלגן פרכלורט,
אלומיניום ודקסטרין.
362
00:16:08,701 --> 00:16:12,004
אותם מרכיבים בדיוק כמו ב
הרימון שהרג את גרסיה.
363
00:16:12,005 --> 00:16:14,774
[מוזיקה מתוחה]
364
00:16:24,751 --> 00:16:26,885
[JD] אז, מריה לומדת את זה
גרסיה נרצחה,
365
00:16:26,886 --> 00:16:28,220
ואתה השיחה הראשונה שלה.
366
00:16:28,221 --> 00:16:29,488
למה זה?
367
00:16:29,489 --> 00:16:31,390
היא התחרפנה. הייתי
מנחם אותה. היא משפחה.
368
00:16:31,391 --> 00:16:33,525
יָמִינָה. היית עושה הכל
להגן על המשפחה שלך, נכון?
369
00:16:33,526 --> 00:16:36,195
[מאקי] מי עשה מריה
צריך הגנה מפני?
370
00:16:36,196 --> 00:16:37,363
זה היה גרסיה?
371
00:16:37,364 --> 00:16:39,065
או משהו שהוא היה מעורב בו?
372
00:16:39,066 --> 00:16:40,899
טוב, אולי מריה
להעמיד אותך בזה.
373
00:16:40,900 --> 00:16:43,702
- לא הרגתי אותו, בסדר?
- [JD] באמת? בְּסֵדֶר.
374
00:16:43,703 --> 00:16:45,537
כי זה מה
חומר הנפץ שלך עשה זאת, חבר.
375
00:16:45,538 --> 00:16:47,606
[לגלג] מסדרים אותי.
376
00:16:47,607 --> 00:16:49,007
- על ידי מי?
- איך אני יודע?
377
00:16:49,008 --> 00:16:51,177
זה לא התפקיד שלך?
378
00:16:51,178 --> 00:16:53,679
תראה, אני רטנה אוסטרלית.
379
00:16:53,680 --> 00:16:56,448
אתה מצמיד לי רצח של חייל נחתים,
אני חוזר לבסיס הזה,
380
00:16:56,449 --> 00:16:57,583
אני אדם מת.
381
00:16:57,584 --> 00:17:00,487
אז עזור לנו לא לחייב אותך
עם רצח, אז חבר.
382
00:17:03,690 --> 00:17:06,925
[דוק רוי] האם זה חם מספיק בשביל
אתה, Bluebird? הו, עזוב את זה!
383
00:17:06,926 --> 00:17:09,561
אני פשוט מפעיל כוח גס
התקפה על כונן האגודל של רנקין
384
00:17:09,562 --> 00:17:11,197
כדי לנסות לפצח את ההצפנה.
385
00:17:11,198 --> 00:17:13,599
[דוק רוי] הוא בתרדמת
ואתה בחגים.
386
00:17:13,600 --> 00:17:16,034
זה יכול לחכות, Bluebird.
387
00:17:16,035 --> 00:17:17,403
[אנחות כחולות]
388
00:17:17,404 --> 00:17:20,272
- אוי!
אני אוהב את הקעקוע הזה.
389
00:17:20,273 --> 00:17:22,208
הו, תודה.
390
00:17:22,209 --> 00:17:25,244
זה, אממ, זה פשוט משהו
שלי... אחי צייר.
391
00:17:25,245 --> 00:17:26,545
[דוק רוי] אה.
392
00:17:26,546 --> 00:17:28,947
לא ידעתי שיש לך אח.
393
00:17:28,948 --> 00:17:30,582
מה הסיפור שלו?
394
00:17:30,583 --> 00:17:32,951
אני לא יודע, למען האמת.
אנחנו, אממ...
395
00:17:32,952 --> 00:17:35,688
- לא דיברנו זמן מה.
הו, הוגן.
396
00:17:36,656 --> 00:17:38,124
הממ.
397
00:17:38,125 --> 00:17:40,993
[מוזיקה נוקבת]
398
00:17:45,064 --> 00:17:47,167
רוזי, אפשר לבקש טובה?
- [דוק רוי] מממ?
399
00:17:49,336 --> 00:17:51,870
כשנחזור לסידני,
יש משהו...
400
00:17:51,871 --> 00:17:54,541
...אני צריך שתסתכל על
בשבילי...
401
00:17:55,642 --> 00:17:57,477
...במעמד מקצועי.
402
00:17:58,311 --> 00:18:00,447
כַּמוּבָן. מה שאתה צריך.
403
00:18:04,184 --> 00:18:06,386
בסדר, אז...
404
00:18:07,187 --> 00:18:08,554
... מה עושים עכשיו? [מצחקק]
405
00:18:08,555 --> 00:18:12,524
אנסה לגלות איפה
זה בארה של מיליון דולר.
406
00:18:12,525 --> 00:18:14,326
- מה זה במיליון דולר?
- ברמונדי.
407
00:18:14,327 --> 00:18:19,265
כל שנה הם מתייגים
בארה צעירה ובריאה
408
00:18:19,266 --> 00:18:21,867
ואז הם משחררים את זה
שם בחוץ,
409
00:18:21,868 --> 00:18:23,869
איפשהו מחוץ למים
של דרווין,
410
00:18:23,870 --> 00:18:25,304
ומי שתופס את זה מנצח...
411
00:18:25,305 --> 00:18:27,806
- זוכה במיליון דולר?!
- לא, לא, זה יותר מזה.
412
00:18:27,807 --> 00:18:30,377
זה רגע בזמן
שיכול...
413
00:18:31,511 --> 00:18:33,379
...להגדיר את המורשת של אדם.
414
00:18:33,380 --> 00:18:34,713
מקום...
415
00:18:34,714 --> 00:18:36,715
מקום בספרי ההיסטוריה.
416
00:18:36,716 --> 00:18:39,185
- ומיליון דולר?
- ומיליון דולר, כן.
417
00:18:39,186 --> 00:18:40,752
וואו!
418
00:18:40,753 --> 00:18:42,322
אתה יודע, Bluebird...
419
00:18:44,023 --> 00:18:46,292
- לא.
- זה רק השלכה אחת.
420
00:18:46,293 --> 00:18:47,993
אני לא יכול. אני אקלקל את זה.
421
00:18:47,994 --> 00:18:49,528
קדימה.
זה היופי בדיג.
422
00:18:49,529 --> 00:18:51,063
אתה לא יכול לבלבל את זה.
423
00:18:54,234 --> 00:18:55,568
בְּסֵדֶר.
424
00:18:58,238 --> 00:18:59,439
[כחול] בסדר.
425
00:19:01,741 --> 00:19:03,142
[ניתז מים]
426
00:19:08,014 --> 00:19:09,582
או שאולי אתה יכול.
427
00:19:10,483 --> 00:19:12,518
[לחיצה על הלשון]
428
00:19:12,519 --> 00:19:15,555
[מוזיקה אינטנסיבית]
429
00:19:29,669 --> 00:19:31,470
קח אותו פנימה
עד שהעניינים יסתדרו.
430
00:19:31,471 --> 00:19:33,772
הוא אויב הציבור מספר אחת
כרגע.
431
00:19:33,773 --> 00:19:35,707
[דה-שון] הבנת, בוס.
432
00:19:35,708 --> 00:19:37,944
[JD]
אני לא יודע על זה, מאקה.
433
00:19:38,745 --> 00:19:40,712
[מאקי] קדימה. זה מחזיק.
434
00:19:40,713 --> 00:19:42,614
חבר לשעבר מגונן יתר על המידה
435
00:19:42,615 --> 00:19:45,851
לא אוהב את הבחור החדש והצעקני
וכל הדולרים האמריקאיים שלו.
436
00:19:45,852 --> 00:19:47,553
לזרוק קצת טירוף מנגו,
437
00:19:47,554 --> 00:19:48,987
קיבלת את עצמך
מוות על ידי משולש אהבה.
438
00:19:48,988 --> 00:19:51,390
פשעי תשוקה
הם דורבן של הרגע.
439
00:19:51,391 --> 00:19:52,924
זה דרש תכנון.
440
00:19:52,925 --> 00:19:55,093
אתה יודע, הבטן שלי אומר
אנגוס אומר את האמת.
441
00:19:55,094 --> 00:19:59,365
או שהוא משתמש ברימון אמריקאי
כמו הכיוון המושלם.
442
00:19:59,366 --> 00:20:00,732
תן לנו להסתכל על הנחתים,
443
00:20:00,733 --> 00:20:02,133
לשמור על האוסטרים
מחוץ למסגרת.
444
00:20:02,134 --> 00:20:04,970
אוקיי, איך אוסי נוהם
להשיג רימון אמריקאי?
445
00:20:04,971 --> 00:20:07,706
זה מה שאנחנו כאן
לגלות, לא?
446
00:20:07,707 --> 00:20:08,707
[רעם רועם]
447
00:20:08,708 --> 00:20:10,609
אני הולך אחורה.
[מכחכח גרון]
448
00:20:10,610 --> 00:20:13,613
תראה אם אני יכול למצוא חולצה כזו
לא נרטב לפני ארוחת הערב.
449
00:20:14,947 --> 00:20:16,214
אתה בא?
450
00:20:16,215 --> 00:20:17,316
אתה הולך.
451
00:20:17,317 --> 00:20:19,151
אני אוכל ארוחת ערב מחוץ לבסיס.
452
00:20:20,320 --> 00:20:21,953
בסדר, אל דאגה.
453
00:20:21,954 --> 00:20:24,291
אז תתפוס אותך מאוחר יותר.
- כן.
454
00:20:26,426 --> 00:20:28,695
[רעם רועם]
455
00:20:31,163 --> 00:20:33,700
[סדקי הרעם]
456
00:20:34,634 --> 00:20:36,135
[גבר] רק כאן, גברתי.
457
00:20:36,936 --> 00:20:40,005
- [אווי] תודה. לא ייקח הרבה זמן.
- [אנגוס] מצטער על קודם.
458
00:20:40,006 --> 00:20:43,309
לא ניסיתי לעשות סגנון
איתך, שום דבר כזה.
459
00:20:43,310 --> 00:20:44,576
כן, היית.
460
00:20:44,577 --> 00:20:47,112
אולי קצת.
אתה יכול להאשים אותי?
461
00:20:47,113 --> 00:20:48,914
[רעם רחוק רועם]
462
00:20:48,915 --> 00:20:50,650
לעזור לי במשהו?
463
00:20:54,354 --> 00:20:55,487
'בְּ'.
464
00:20:55,488 --> 00:20:56,855
'אנגוס טיפולוורה', כן?
465
00:20:56,856 --> 00:21:00,292
ו'MS' זה 'מריה סוארס'?
466
00:21:00,293 --> 00:21:01,627
אז לא רק חברים.
467
00:21:01,628 --> 00:21:02,828
[אנגוס] אה, מריה?
468
00:21:02,829 --> 00:21:06,032
- [איווי גוררת כיסא]
היי, זה היה מאוהב בגיל העשרה.
469
00:21:07,233 --> 00:21:09,201
היא שותפה איתה
אחותי הקטנה.
470
00:21:10,169 --> 00:21:11,603
היא כמו אחותי.
471
00:21:11,604 --> 00:21:13,305
כך או כך,
זה מה המאבק
472
00:21:13,306 --> 00:21:14,673
עם גרסיה היה בערך, נכון?
473
00:21:14,674 --> 00:21:17,476
- לא כמו שאתה אומר את זה.
- אז מה זה היה?
474
00:21:17,477 --> 00:21:19,110
גרסיה השיג את מריה
מעורב במשהו
475
00:21:19,111 --> 00:21:21,813
ומה, היית סתם
לחפש אותה?
476
00:21:21,814 --> 00:21:24,751
תראה, לא הרגתי אותו,
אני אומר לך.
477
00:21:26,653 --> 00:21:29,488
כן, אבל אם כן, היית עושה זאת
תגיד לי, נכון?
478
00:21:29,489 --> 00:21:32,358
ובכן, כנראה שלא, אני מניח.
479
00:21:32,359 --> 00:21:35,294
אבל אני מניח שאתה יכול להשיג את זה
יוצא ממני בדרך זו או אחרת.
480
00:21:37,697 --> 00:21:39,164
תראה, אני אומר לך מה,
481
00:21:39,165 --> 00:21:40,866
כאשר אתה מוצא
מי שהרג את גרסיה
482
00:21:40,867 --> 00:21:42,167
ואני יורד מהקרס,
483
00:21:42,168 --> 00:21:45,504
אתה, אני, סרטן בוץ צ'ילי.
484
00:21:45,505 --> 00:21:47,206
מה אתה חושב?
485
00:21:49,342 --> 00:21:51,477
כן, אז קדימה.
486
00:21:51,478 --> 00:21:53,813
אקסטרה בלאצ'ינג, אה?
487
00:21:55,482 --> 00:21:56,682
[הדלת נפתחת]
488
00:21:56,683 --> 00:21:59,217
- [גבר] זמן החזר.
- [אישה] החזר זה כלבה.
489
00:21:59,218 --> 00:22:00,852
[רעם רועם]
490
00:22:00,853 --> 00:22:02,320
אני יכול לעזור לכם חברים?
491
00:22:02,321 --> 00:22:05,190
רצה לשוחח עם
החבר האוסטרלי שלך שם.
492
00:22:05,191 --> 00:22:07,292
כן, הוא לא באמת
לוקח מבקרים עכשיו.
493
00:22:07,293 --> 00:22:08,494
[ימית] לא מופתע.
494
00:22:08,495 --> 00:22:11,297
השמועה ברחוב היא
הוא הרג אחד משלנו.
495
00:22:12,532 --> 00:22:15,435
קדימה אחי,
לא נישאר זמן רב.
496
00:22:17,570 --> 00:22:21,072
אתה תעשה זאת אם תשאל שוב.
אז אתה יכול להצטרף אליו פנימה.
497
00:22:21,073 --> 00:22:22,641
נחמד ונעים.
498
00:22:22,642 --> 00:22:25,010
- מה אתה אומר?
- [ימית] הממ.
499
00:22:25,011 --> 00:22:26,379
[גבר] יו, בוא נבעוט בזה.
500
00:22:27,246 --> 00:22:28,748
אנחנו נצפה.
501
00:22:35,488 --> 00:22:36,722
תסתכל עליך,
502
00:22:36,723 --> 00:22:38,891
הולך עליי לגמרי וויאט ארפ.
503
00:22:40,893 --> 00:22:42,128
מתאים לך.
504
00:22:48,401 --> 00:22:50,368
[מאקי] הבר היה נסגר.
505
00:22:50,369 --> 00:22:54,239
[מבטא צרפתי] הו, מישל,
אני... הייתי צריך להתקשר.
506
00:22:54,240 --> 00:22:55,407
אתה חושב?
507
00:22:55,408 --> 00:22:56,775
לא ראיתי אותך שש שנים
508
00:22:56,776 --> 00:22:59,578
ואתה מעמיד אותי
במועדון הסירות של דרווין טריילר?
509
00:22:59,579 --> 00:23:01,780
תראה, פורט מורסבי,
זה מוצף.
510
00:23:01,781 --> 00:23:04,082
אנחנו רק בחצי הדרך
ודוהרים בגאות.
511
00:23:04,083 --> 00:23:05,584
אני... אני כל כך מצטער.
512
00:23:05,585 --> 00:23:07,520
אתה יכול לסלוח לי?
513
00:23:12,692 --> 00:23:14,360
כמה זמן לפני שהגאות תתהפך?
514
00:23:18,130 --> 00:23:20,566
אז אני מניח שהם הבינו
לא יכולתי לעשות יותר מדי נזק
515
00:23:20,567 --> 00:23:22,434
כל הדרך למטה בסידני.
516
00:23:22,435 --> 00:23:24,670
אני מקווה שהוכחת שהם טעו, הא?
517
00:23:24,671 --> 00:23:26,405
על ההתנהגות הכי טובה שלי.
518
00:23:27,574 --> 00:23:30,876
זה בעצם היה די נהדר.
519
00:23:30,877 --> 00:23:36,181
סוגה בית הרחק מהבית,
אתה יודע?
520
00:23:36,182 --> 00:23:37,550
אם אתה אומר כך.
521
00:23:38,685 --> 00:23:41,352
- מה זה אמור להביע?
שום דבר, זה רק, אה...
522
00:23:41,353 --> 00:23:42,621
[קריאה בצרפתית]
523
00:23:42,622 --> 00:23:44,856
כשפגשתי אותך לראשונה,
הטסת מסוק
524
00:23:44,857 --> 00:23:47,158
ולישון באוהל
במדבר.
525
00:23:47,159 --> 00:23:49,160
עכשיו אתה מה, שוטר?
526
00:23:49,161 --> 00:23:50,462
ובכן, אתה יכול לדבר.
527
00:23:50,463 --> 00:23:52,664
אתה המנכ"ל של חברה גדולה
528
00:23:52,665 --> 00:23:53,899
ובכל זאת הנה אתה
529
00:23:53,900 --> 00:23:55,834
סחיבת שקיות אורז
בחצות.
530
00:23:55,835 --> 00:23:59,906
- גם אתה ממש מבסוט.
- כן, כן, כן, מגע.
531
00:24:03,910 --> 00:24:05,211
אה.
532
00:24:06,278 --> 00:24:07,846
זה סימן.
533
00:24:07,847 --> 00:24:10,082
מה אומר השלט, בדיוק?
534
00:24:15,321 --> 00:24:18,290
[מוזיקה המנונית]
535
00:24:28,668 --> 00:24:30,502
[רכב שואג בחוץ]
536
00:24:30,503 --> 00:24:32,138
- [צמיגים מחליקים]
- [צופר צופר]
537
00:24:34,073 --> 00:24:35,642
- [מנוע עוצר]
- [שירת ציפורים]
538
00:24:39,812 --> 00:24:41,412
אתה קם מוקדם או מאוחר?
539
00:24:41,413 --> 00:24:43,381
למה, אתה עוקב אחר?
540
00:24:43,382 --> 00:24:45,551
לא. לא הייתי חולם על זה.
541
00:24:45,552 --> 00:24:47,252
תשובה נכונה.
542
00:24:47,253 --> 00:24:48,453
[מוזיקה מביכה]
543
00:24:48,454 --> 00:24:49,656
[נושפת]
544
00:24:52,358 --> 00:24:54,793
ובכן, אתה רוצה ללכת, אה,
545
00:24:54,794 --> 00:24:56,528
להסתכל
שוב בזירת הפשע?
546
00:24:56,529 --> 00:24:58,464
בטח מנצח מה שזה לא יהיה.
547
00:24:59,966 --> 00:25:01,734
[מאקי מצחקק]
548
00:25:11,110 --> 00:25:13,779
אז הסירות נחתו שם,
549
00:25:13,780 --> 00:25:16,081
ואז גרסיה עשה את דרכו
במעלה החוף
550
00:25:16,082 --> 00:25:20,119
והיה כאן
כשהרימון התפוצץ.
551
00:25:20,953 --> 00:25:25,957
ואנגוס התמקם שם
בקרצוף.
552
00:25:25,958 --> 00:25:28,126
אז מה זה,
בערך זריקה של 20 מטר?
553
00:25:28,127 --> 00:25:29,628
ובכן, מרחק
היא לא הבעיה.
554
00:25:29,629 --> 00:25:31,930
איך הוא יזרוק
דרך כל זה?
555
00:25:31,931 --> 00:25:33,464
הוא חייל בטופ אנד.
556
00:25:33,465 --> 00:25:35,234
תגדל אותם כאן, חבר.
557
00:25:38,237 --> 00:25:39,538
אוי.
558
00:25:44,110 --> 00:25:45,778
בְּסֵדֶר.
559
00:25:52,118 --> 00:25:54,721
בסדר, טום בריידי,
למצוא את אזור הקצה.
560
00:25:59,191 --> 00:26:00,392
[גניחות]
561
00:26:01,928 --> 00:26:03,663
- פספסת.
- [JD] כן.
562
00:26:04,631 --> 00:26:05,831
- וואו, וואו, וואו.
- [מאקי] זה בסדר.
563
00:26:05,832 --> 00:26:07,498
רק כי הוא לא יכול היה
זרק את יריית ההרג
564
00:26:07,499 --> 00:26:09,100
לא מנקה ממנו שיש
מרכיבי הפצצה.
565
00:26:09,101 --> 00:26:10,001
מאקה...
566
00:26:10,002 --> 00:26:11,837
אולי לאנגוס היה
קושר שותף.
567
00:26:11,838 --> 00:26:12,804
מאקה. מאקה!
568
00:26:12,805 --> 00:26:13,905
- מה?
- [תנין נוהם]
569
00:26:13,906 --> 00:26:15,106
[JD] מאחוריך!
570
00:26:15,107 --> 00:26:16,241
[מוזיקה מותחת]
571
00:26:16,242 --> 00:26:18,010
[מאקי] הו! הו!
572
00:26:20,613 --> 00:26:21,713
יכולת להזהיר אותי.
573
00:26:21,714 --> 00:26:23,214
הו, לא, אתה צודק,
זה הרע שלי.
574
00:26:23,215 --> 00:26:25,216
[נהימות תנין]
575
00:26:25,217 --> 00:26:26,785
[מאקי] יכול להיות קרוק
לעלות לכאן?
576
00:26:26,786 --> 00:26:28,587
[JD] אני מצביע שאנחנו לא מגלים.
577
00:26:33,025 --> 00:26:35,394
[מוזיקה מותחת]
578
00:26:45,938 --> 00:26:47,840
[נושף בעדינות]
579
00:26:48,675 --> 00:26:50,208
מזל טוב, Bluebird.
580
00:26:50,209 --> 00:26:52,978
פאזל החג הראשון שלך.
581
00:26:52,979 --> 00:26:54,512
עכשיו, הטיפ הבא בשבילך
582
00:26:54,513 --> 00:26:56,347
זה איך לשתות בירה
באקלים הזה
583
00:26:56,348 --> 00:26:57,415
לפני שהוא מתחמם.
584
00:26:57,416 --> 00:26:58,884
- [הדלת נפתחת]
אתה שותה את זה מהר.
585
00:26:58,885 --> 00:27:00,351
הממ! מה עם לימונדה?
586
00:27:00,352 --> 00:27:01,853
[מאקי] מה לגבי קוד אצווה?
587
00:27:01,854 --> 00:27:03,188
[כחול] כן, מגיע מיד.
588
00:27:03,189 --> 00:27:04,890
[דוק רוי] התאוששת
הרפתקת הקרוק שלך?
589
00:27:04,891 --> 00:27:06,825
חשבתי על סטיב ארווין
היה יודע טוב יותר.
590
00:27:06,826 --> 00:27:08,193
תפוצץ לנו את התחת שלך, דוק.
591
00:27:08,194 --> 00:27:09,695
[מצחקק]
592
00:27:09,696 --> 00:27:10,696
וואו.
593
00:27:10,697 --> 00:27:12,698
נשמע כאילו נגעו בו
על ידי המנגו.
594
00:27:12,699 --> 00:27:13,865
לא נגעו בי...
595
00:27:13,866 --> 00:27:15,233
חבר, אתה נשמע קצת רזה.
596
00:27:15,234 --> 00:27:18,036
אני לא, בסדר?
רק קצת חם לי.
597
00:27:18,037 --> 00:27:19,004
והטרח.
598
00:27:19,005 --> 00:27:19,905
ומציק,
599
00:27:19,906 --> 00:27:21,039
אם אני כנה לגמרי.
600
00:27:21,040 --> 00:27:22,240
אה, סליחה.
601
00:27:22,241 --> 00:27:23,474
בינגו.
602
00:27:23,475 --> 00:27:26,211
קיבלתי את קוד האצווה
ונוכל לאתר את הרימון.
603
00:27:26,212 --> 00:27:27,512
אני לא מבין.
604
00:27:27,513 --> 00:27:29,547
אז זה אחד משלך?
- היה.
605
00:27:29,548 --> 00:27:32,217
זו בעיית ימית ארה"ב,
אבל זה לא היה חלק מהאצווה
606
00:27:32,218 --> 00:27:34,185
שהיה בשימוש
בתרגיל האימון.
607
00:27:34,186 --> 00:27:36,755
זה רשום כמו כבר
לאחר שהושבת.
608
00:27:36,756 --> 00:27:37,956
איך זה אפשרי?
609
00:27:37,957 --> 00:27:39,057
הם מקבלים ייעוד
610
00:27:39,058 --> 00:27:41,126
להישלח בחזרה לארצות הברית
להיפרק.
611
00:27:41,127 --> 00:27:43,228
מי חתם על זה
מהקצה הזה?
612
00:27:43,229 --> 00:27:44,731
[אישה] שנייה אחת.
613
00:27:49,135 --> 00:27:50,168
[JD] מי זה היה?
614
00:27:50,169 --> 00:27:52,738
אה, רב"ט דיוויד גרסיה.
615
00:27:52,739 --> 00:27:54,774
[מוזיקה דרמטית]
616
00:28:05,051 --> 00:28:06,818
[דה-שון]
זה גרסיה מהשבוע שעבר.
617
00:28:06,819 --> 00:28:10,121
נראה שהרגע מצאנו איפה
גרסיה הרים את המזומנים הנוספים שלו.
618
00:28:10,122 --> 00:28:11,656
כן, גם הבלאגן מתוק,
619
00:28:11,657 --> 00:28:13,925
גניבת אמצעי לחימה
הוא היה אחראי להרוס.
620
00:28:13,926 --> 00:28:15,660
הממ, כולל הרימון
שהרס אותו.
621
00:28:15,661 --> 00:28:19,130
מה שאומר לי שהוא סביר ביותר
לא פועל לבד.
622
00:28:19,131 --> 00:28:20,498
אז מה אתה חושב?
623
00:28:20,499 --> 00:28:22,300
השותפות העסקית משתבשת,
624
00:28:22,301 --> 00:28:24,635
מישהו מפחד,
מנסה לטשטש את עקבותיהם?
625
00:28:24,636 --> 00:28:27,840
מישהו... כמו באנגוס?
626
00:28:28,975 --> 00:28:30,608
אין כבוד בין הגנבים.
627
00:28:30,609 --> 00:28:32,043
[דה-שון] אני שולף שיאים
מכל דבר
628
00:28:32,044 --> 00:28:33,278
הוטל עליו להשמיד.
629
00:28:33,279 --> 00:28:34,445
אם הוא לקח דברים אחרים,
630
00:28:34,446 --> 00:28:36,548
יש סיכוי
אנחנו יכולים לאתר את זה.
631
00:28:37,516 --> 00:28:39,417
[מאקי] מי מקצה
חובות פירוק?
632
00:28:39,418 --> 00:28:41,019
[דה-שון] לפי ג'נסן,
זה נעשה באופן אקראי
633
00:28:41,020 --> 00:28:43,521
בין הנחתים, אתה יודע,
שמות בסוג כובע של דברים.
634
00:28:43,522 --> 00:28:45,691
- [צפצופי תוכנה]
אולי יש משהו.
635
00:28:47,359 --> 00:28:49,394
אני עברתי
רישומי הטלפון של גרסיה
636
00:28:49,395 --> 00:28:50,862
מליל הגניבה.
637
00:28:50,863 --> 00:28:52,964
גרסיה התקשר
30 דקות אחרי שהוא עזב
638
00:28:52,965 --> 00:28:54,665
עם כל מה שהיה בפנים
הקופסאות האלה.
639
00:28:54,666 --> 00:28:55,633
למי?
640
00:28:55,634 --> 00:28:57,869
[לועג] תגיד שלום
עד הקצה המחודד
641
00:28:57,870 --> 00:28:59,504
של משולש האהבה שלנו.
642
00:28:59,505 --> 00:29:02,374
היא קצינת לוגיסטיקה
ב-Humanicore.
643
00:29:06,578 --> 00:29:07,678
[מאקי] גנב נשק
644
00:29:07,679 --> 00:29:10,048
ואישה עם בינלאומי
גישה למשלוח.
645
00:29:10,049 --> 00:29:11,482
התאמה תוצרת גן עדן.
646
00:29:11,483 --> 00:29:12,952
[רכב רועם]
647
00:29:17,023 --> 00:29:18,390
[מנוע עוצר]
648
00:29:20,192 --> 00:29:21,592
[אטיין] מישל!
649
00:29:21,593 --> 00:29:22,828
אטיין.
650
00:29:22,829 --> 00:29:24,462
טוב לראות אותך שוב.
651
00:29:24,463 --> 00:29:26,231
- Ça va?
- Ça va.
652
00:29:26,232 --> 00:29:28,334
- ממ. ממ.
- [אטיין] מווה.
653
00:29:29,836 --> 00:29:32,603
- טוב לי בלחיצת יד.
אה, אתה בטח JD.
654
00:29:32,604 --> 00:29:34,105
אטיין קברל. Enchanté.
655
00:29:34,106 --> 00:29:36,074
מישל, היא אמרה לי
הכל עליך, הא?
656
00:29:36,075 --> 00:29:37,708
אה. בונז'ור. יש לה?
657
00:29:37,709 --> 00:29:39,544
אטיין ואני חברים ותיקים.
658
00:29:39,545 --> 00:29:41,947
הדרכים הצטלבו לראשונה בסוריה,
2013.
659
00:29:41,948 --> 00:29:44,916
כן, התבססתי בדמשק
עם רופאים ללא גבולות.
660
00:29:44,917 --> 00:29:46,684
הצוות של אטיין נתפס
על ידי מורדים
661
00:29:46,685 --> 00:29:48,219
והייתי חלק ממבצע ההצלה.
662
00:29:48,220 --> 00:29:50,521
כן, היא ספגה אש
תוך כדי ניסיון להציל אותנו.
663
00:29:50,522 --> 00:29:53,124
אני כאן רק בגללה.
- אה, הוא מגזים.
664
00:29:53,125 --> 00:29:55,193
אה, אואי?
תראה לו את הצלקת שלך.
665
00:29:55,194 --> 00:29:57,228
תפרתי אותה בזמן שאנחנו
חיכה לצוות האקספיל.
666
00:29:57,229 --> 00:29:59,364
עם חוט דנטלי בטעם מנטה.
667
00:29:59,365 --> 00:30:00,932
הצלקת עדיין
מעט גוון ירוק.
668
00:30:00,933 --> 00:30:02,868
[צוחק ללא הומור]
סופר מרתק.
669
00:30:02,869 --> 00:30:04,402
בואו נחנה את בדיקת הבריאות,
אנחנו?
670
00:30:04,403 --> 00:30:07,238
אני בטוח שמישל כאן
הזכיר שאנחנו כאן
671
00:30:07,239 --> 00:30:08,639
בחקירת רצח.
672
00:30:08,640 --> 00:30:11,276
[מצחקק] כן, כמובן.
בבקשה, בדרך זו.
673
00:30:11,277 --> 00:30:12,478
גָדוֹל.
674
00:30:13,479 --> 00:30:16,481
אני חושב שאני מזהה את הקלן שלו.
או דה יותר מדי.
675
00:30:16,482 --> 00:30:18,584
[דלת המטה נפתחת]
676
00:30:19,518 --> 00:30:21,287
- [הדלת נסגרת]
- [דוק רוי נאנח]
677
00:30:26,825 --> 00:30:28,127
הכל בסדר?
678
00:30:29,561 --> 00:30:31,130
[אנחות]
679
00:30:36,903 --> 00:30:39,304
הו, בלו, אני... אתה...
680
00:30:39,305 --> 00:30:40,438
[צחוקים כחולים]
681
00:30:40,439 --> 00:30:42,840
לבארה יש את השם שלך
כתוב על כל זה.
682
00:30:42,841 --> 00:30:45,243
אוי! [מצחקק]
683
00:30:45,244 --> 00:30:46,945
תודה לך.
- [כחול] הממ!
684
00:30:46,946 --> 00:30:48,179
[צפצופי תוכנה]
685
00:30:48,180 --> 00:30:49,915
- [כחול] אוהו.
- אה.
686
00:30:49,916 --> 00:30:51,849
זה מרוכב גרפיט.
687
00:30:51,850 --> 00:30:53,352
לא התלכלכת, נכון?
688
00:30:56,088 --> 00:30:57,755
גבינה ואורז!
689
00:30:57,756 --> 00:30:59,024
הא? מה זה?
690
00:30:59,025 --> 00:31:01,894
[כחול] אני חושב שזה עתה התפוצצתי
כונן האגודל של רנקין.
691
00:31:02,728 --> 00:31:05,831
הא. אם רק הייתי מדבר משפטית.
692
00:31:09,401 --> 00:31:12,003
אתם הולכים עד הסוף
לתוך מיצרי מלאקה?
693
00:31:12,004 --> 00:31:13,838
[אטיין] כן, אנחנו הולכים
בכל מקום בו אנו נדרשים.
694
00:31:13,839 --> 00:31:15,306
יש עוד פיראטים שם למעלה
695
00:31:15,307 --> 00:31:16,641
מאשר בכל מקום אחר
על הפלנטה.
696
00:31:16,642 --> 00:31:17,808
איך נמנעים מהם?
697
00:31:17,809 --> 00:31:20,678
אנחנו לא. אנחנו בדרך כלל
להגיע להסדר.
698
00:31:20,679 --> 00:31:22,113
אתה משלם להם?
699
00:31:22,114 --> 00:31:25,150
איך עוד נועדנו להשיג
סיוע במשלוחים לנמלים שלהם?
700
00:31:25,151 --> 00:31:26,851
אני יכול להגיד שאתה לא מאשר.
701
00:31:26,852 --> 00:31:28,153
ובכן, כן, אני שוטר,
702
00:31:28,154 --> 00:31:29,154
אז אנחנו בדרך כלל לא גדולים
703
00:31:29,155 --> 00:31:30,488
על תשלום שוחד לעבריינים.
704
00:31:30,489 --> 00:31:32,590
- ג'ים...
לא, זה בסדר, מישל.
705
00:31:32,591 --> 00:31:34,025
אני מבין את זה של בן זוגך
נְקוּדַת רְאוּת.
706
00:31:34,026 --> 00:31:36,127
ובעולם מושלם,
אני מסכים עם זה.
707
00:31:36,128 --> 00:31:37,862
אבל זה לא עולם מושלם.
708
00:31:37,863 --> 00:31:41,599
תראה, אנחנו עוקבים אחר שתי קופסאות
של אמצעי לחימה צבאיים גנובים.
709
00:31:41,600 --> 00:31:43,501
אנחנו מאמינים
הם הועברו לכאן,
710
00:31:43,502 --> 00:31:45,403
סביר להניח שמגיעים אליו
טימור-לסטה.
711
00:31:45,404 --> 00:31:48,339
- [אטיין] הממ.
- אתה לא נראה מופתע מדי.
712
00:31:48,340 --> 00:31:49,707
למה שאהיה?
713
00:31:49,708 --> 00:31:52,410
אנחנו מבזבזים את כל התקציב שלנו
על סיוע ולוגיסטיקה.
714
00:31:52,411 --> 00:31:54,412
אין פריט
לאבטחה.
715
00:31:54,413 --> 00:31:57,415
בסדר, אם הנשק
הועברו לכאן,
716
00:31:57,416 --> 00:31:59,618
כל רעיון איפה
אולי הם עכשיו?
717
00:32:01,853 --> 00:32:02,787
[מקשקש]
718
00:32:02,788 --> 00:32:04,456
[דלת חורקת]
719
00:32:15,367 --> 00:32:17,303
[מאקי] לא היה
בחירת מנעול, בסדר?
720
00:32:20,039 --> 00:32:21,273
נֶחְמָד.
721
00:32:22,874 --> 00:32:24,275
[מוט מצלצל]
722
00:32:24,276 --> 00:32:25,744
[מאקי נוהם]
723
00:32:31,583 --> 00:32:33,552
בסדר, יש קופסה אחת.
724
00:32:34,720 --> 00:32:37,456
- איפה השני?
מה דעתך שנשאל את מריה?
725
00:32:39,591 --> 00:32:42,560
[JD] נתת למבריח נשק
לנמל בינלאומי.
726
00:32:42,561 --> 00:32:45,463
נתתי לחבר שלי להיכנס
כדי שנוכל לצפות בשקיעה.
727
00:32:45,464 --> 00:32:46,897
אה, ואז נשק מוברחת?
728
00:32:46,898 --> 00:32:48,266
על מה אתה מדבר?
729
00:32:48,267 --> 00:32:49,734
ה-M16 האלה שמצאנו זה עתה.
730
00:32:49,735 --> 00:32:51,236
הם היו מיועדים
עבור מזרח טימור.
731
00:32:51,237 --> 00:32:52,837
יש לך קשרים שם, נכון?
732
00:32:52,838 --> 00:32:54,205
יש לי משפחה.
733
00:32:54,206 --> 00:32:57,275
הממ. כולל בן דוד שלך
עם קשרים לקבוצה מיליטנטית.
734
00:32:57,276 --> 00:32:58,776
עשינו כמה שיחות.
735
00:32:58,777 --> 00:33:00,578
איפה הקופסה השנייה, מריה?
736
00:33:00,579 --> 00:33:02,947
אני לא יודע כלום
לגבי כל קופסאות.
737
00:33:02,948 --> 00:33:05,883
יאללה, יש גנובים
מטוסי M16 שהונפקו בארה"ב
738
00:33:05,884 --> 00:33:07,885
במיכל משלוח
בשליטתך.
739
00:33:07,886 --> 00:33:09,787
- מה אנחנו אמורים לחשוב?
אני לא יודע.
740
00:33:09,788 --> 00:33:12,123
ובכן, זה או אתה או דיוויד,
או אתה ודוד.
741
00:33:12,124 --> 00:33:13,692
אז איזה מהם זה?
742
00:33:14,560 --> 00:33:16,195
דוד, הוא...
743
00:33:17,063 --> 00:33:20,565
הוא התעניין
המאבקים של עמי,
744
00:33:20,566 --> 00:33:21,799
לוחמי החופש.
745
00:33:21,800 --> 00:33:24,635
הוא רק רצה לדבר
למישהו בשטח.
746
00:33:24,636 --> 00:33:26,272
מישהו כמו בן דוד שלך?
747
00:33:27,239 --> 00:33:29,607
האם הצעת גרסיה
ליצור איתו קשר
748
00:33:29,608 --> 00:33:31,309
או שהוא שאל אותך?
749
00:33:31,310 --> 00:33:33,712
הוא שאל אותי.
750
00:33:36,348 --> 00:33:37,415
מַה?
751
00:33:37,416 --> 00:33:39,617
אתה חושב שהוא
תכננת את זה כל הזמן?
752
00:33:39,618 --> 00:33:41,686
שהוא השתמש בי?
753
00:33:41,687 --> 00:33:44,622
- [טלפון זמזום]
- הוא אהב אותי. אהבתי אותו.
754
00:33:44,623 --> 00:33:45,656
הוא לא יעשה זאת.
755
00:33:45,657 --> 00:33:47,758
- הוא לא ירצה.
- ד.
756
00:33:47,759 --> 00:33:48,926
[דה-שון]
עברתי הכל
757
00:33:48,927 --> 00:33:51,262
גרסיה חתם על
להישלח למדינה.
758
00:33:51,263 --> 00:33:52,730
לא חסרות עוד תיבות.
759
00:33:52,731 --> 00:33:54,165
אוקיי, אלו חדשות טובות.
760
00:33:54,166 --> 00:33:55,566
אבל אני מסתכל על
761
00:33:55,567 --> 00:33:58,169
קופסה שלישית כאן שלא
להכיל את מה שהוא אמור להכיל.
762
00:33:58,170 --> 00:33:59,337
[JD] הכוונה?
763
00:33:59,338 --> 00:34:01,372
כלומר מישהו חייב
החליפו את התוכן.
764
00:34:01,373 --> 00:34:03,174
- [מאקי] מה יש בו?
- M16s.
765
00:34:03,175 --> 00:34:05,177
מה אמור להיות בו?
766
00:34:06,011 --> 00:34:07,178
סטינגר.
767
00:34:07,179 --> 00:34:08,646
כמו בטיל סטינגר?
768
00:34:08,647 --> 00:34:11,048
כמו בסוג שמוריד
מטוסי נוסעים.
769
00:34:11,049 --> 00:34:13,852
[מוזיקה אינטנסיבית]
770
00:34:21,260 --> 00:34:23,161
אז גרסיה גונב שתי קופסאות
771
00:34:23,162 --> 00:34:25,263
של כלי נשק ישנים למשלוח
למזרח טימור.
772
00:34:25,264 --> 00:34:27,765
שניהם מסומנים 'M16s',
אלא התוכן של קופסה אחת
773
00:34:27,766 --> 00:34:30,000
הוחלף
עבור טיל סטינגר.
774
00:34:30,001 --> 00:34:31,869
- למה?
- הסטינגר שווה יותר?
775
00:34:31,870 --> 00:34:34,172
אולי, אבל למה להחליף את הקופסאות?
776
00:34:34,173 --> 00:34:36,374
הם הולכים להיהרס
בכל מקרה. אף אחד לא יידע.
777
00:34:36,375 --> 00:34:38,809
אולי גרסיה לא עשה את
להחליף. אולי זה היה מישהו אחר.
778
00:34:38,810 --> 00:34:40,179
מַדוּעַ?
779
00:34:40,979 --> 00:34:44,048
להפוך את גרסיה לפרד בלי משים
להשיג את הטיל מחוץ לבסיס?
780
00:34:44,049 --> 00:34:47,585
כן, אז גרסיה מקפיץ את הקופסה,
מוצא סטינגר, נכנס לפאניקה.
781
00:34:47,586 --> 00:34:50,588
בגלל שהוא מבריח מטוסי M16,
לא טיל קרקע-אוויר.
782
00:34:50,589 --> 00:34:51,889
הוא לא רוצה כלום
לעשות עם זה,
783
00:34:51,890 --> 00:34:53,724
לא רוצה שזה יקבל
בידיים הלא נכונות.
784
00:34:53,725 --> 00:34:54,725
אז הוא מסתיר את זה.
785
00:34:54,726 --> 00:34:56,427
כשהבחור האחר הזה
בא לאסוף,
786
00:34:56,428 --> 00:34:57,628
ללא טיל.
787
00:34:57,629 --> 00:34:59,397
וגרסיה משלם את המחיר.
788
00:34:59,398 --> 00:35:00,931
[JD] בסדר.
789
00:35:00,932 --> 00:35:02,066
אז מי הבחור השני?
790
00:35:02,067 --> 00:35:03,901
האדם האחר היחיד
גרסיה התקשר באותו לילה
791
00:35:03,902 --> 00:35:05,436
מלבד מריה הייתה אנגוס.
792
00:35:05,437 --> 00:35:06,738
גלה מה הוא יודע.
793
00:35:11,009 --> 00:35:12,177
קדימה, ג'יי.די.
794
00:35:12,178 --> 00:35:14,612
רצית שותף עסקי.
אנגוס מתאים לחשבון.
795
00:35:14,613 --> 00:35:15,480
אֵיך?
796
00:35:15,481 --> 00:35:16,881
מי שהחליף את הסטינגר
797
00:35:16,882 --> 00:35:18,616
היה צריך לקבל גישה
לחדר הדקום
798
00:35:18,617 --> 00:35:21,752
ולהיות מסוגל להבטיח זאת
גרסיה היה בתפקיד באותו לילה.
799
00:35:21,753 --> 00:35:22,787
זה לא אנגוס.
800
00:35:22,788 --> 00:35:23,754
נו, אז מי?
801
00:35:23,755 --> 00:35:25,923
ג'נסן אמר משימות
היו אקראיים.
802
00:35:25,924 --> 00:35:28,627
- [מאקי נאנח]
- [מוזיקה מותחת]
803
00:35:30,162 --> 00:35:33,130
האם אלו האפודים
מתרגיל האימון?
804
00:35:33,131 --> 00:35:35,600
כן, גברתי,
מהגברים שתפסו פראג.
805
00:35:35,601 --> 00:35:37,768
הרישומים שלנו מראים זאת בלבד
שלושה נחתים נפגעו.
806
00:35:37,769 --> 00:35:39,505
למה יש ארבעה אפודים?
807
00:35:40,939 --> 00:35:42,641
שמות.
808
00:35:45,844 --> 00:35:47,612
- [JD] מי זה?
ג'נסן.
809
00:35:47,613 --> 00:35:50,281
הוא אמר שכן
לא קרוב לגרסיה.
810
00:35:50,282 --> 00:35:51,616
אם האפוד שלו לקח שבר,
811
00:35:51,617 --> 00:35:54,285
זה אומר שהוא היה צריך להיות
בתוך רדיוס הפיצוץ.
812
00:35:54,286 --> 00:35:56,086
אבל הוא לא הופיע
על צילומי המל"ט.
813
00:35:56,087 --> 00:35:57,522
כי הוא היה תא לבן.
814
00:35:57,523 --> 00:36:00,024
מה שאומר שהוא לא היה
לובש גשש GPS.
815
00:36:00,025 --> 00:36:01,859
והוא יכול היה לזרוק
הרימון.
816
00:36:01,860 --> 00:36:03,862
בֶּן כַּלבָּה.
817
00:36:04,830 --> 00:36:08,800
[מוזיקה אינטנסיבית]
818
00:36:18,076 --> 00:36:19,810
סמל התותחנים ג'נסן,
819
00:36:19,811 --> 00:36:21,712
הסוכן המיוחד מאקי, NCIS.
820
00:36:21,713 --> 00:36:23,715
פתח את הדלת עכשיו!
821
00:36:26,718 --> 00:36:28,086
[דלת נפתחת]
822
00:36:29,921 --> 00:36:31,622
עלה ל-Jensen's CO.
823
00:36:31,623 --> 00:36:33,559
תראה אם הוא יודע איפה הוא נמצא.
824
00:36:34,726 --> 00:36:36,961
[קו מצלצל]
825
00:36:36,962 --> 00:36:39,129
[משקשק]
826
00:36:39,130 --> 00:36:41,065
[טלפון מזמזם]
827
00:36:41,066 --> 00:36:42,600
- [לחיצות טלפון]
היי.
828
00:36:42,601 --> 00:36:43,868
- [דלת הרכב נסגרת]
- בסדר.
829
00:36:43,869 --> 00:36:46,337
אז עשיתי כמה שיחות,
כמו ששאלת.
830
00:36:46,338 --> 00:36:48,072
עכשיו, זה בהחלט
בינינו, הא?
831
00:36:48,073 --> 00:36:50,675
אלה אנשים מאוד מסוכנים.
זה לא יכול לחזור אליי.
832
00:36:50,676 --> 00:36:52,443
זה בקונוס, אני מבטיח.
833
00:36:52,444 --> 00:36:53,678
בסדר, אז...
834
00:36:53,679 --> 00:36:56,581
...התקשרתי למתקן
אני עובד עם בסומטרה.
835
00:36:56,582 --> 00:36:58,483
עכשיו, המילה היא
כי חומרה צבאית אמריקאית
836
00:36:58,484 --> 00:36:59,684
נמצא בידיים
837
00:36:59,685 --> 00:37:01,218
של קבוצת מוג'אהדין מקומית.
838
00:37:01,219 --> 00:37:03,988
זה רובי סער, שריון גוף.
839
00:37:03,989 --> 00:37:05,222
איך הם רכשו אותם?
840
00:37:05,223 --> 00:37:06,591
סוחר נשק אזורי.
841
00:37:06,592 --> 00:37:08,760
הוא ידוע בשם הנשר הקירח.
842
00:37:13,832 --> 00:37:16,233
תודה לך, אטיין.
- כן. אנא שכח מזה.
843
00:37:16,234 --> 00:37:17,535
אני מתכוון לזה, הא?
844
00:37:17,536 --> 00:37:18,703
[לחיצות טלפון]
845
00:37:18,704 --> 00:37:21,139
- [היחידה מקשקשת]
- [JD נושף]
846
00:37:23,342 --> 00:37:25,744
- [JD נושף]
- [היחידה מפסיקה לקשקש]
847
00:37:29,080 --> 00:37:30,515
אש בתוך החור.
848
00:37:30,516 --> 00:37:31,749
רימון האימון החסר.
849
00:37:31,750 --> 00:37:34,184
ג'נסן החליף את זה,
הרג את גרסיה,
850
00:37:34,185 --> 00:37:36,754
ואז הטמינו את הפצצה
מרכיבים בביתו של אנגוס.
851
00:37:36,755 --> 00:37:38,255
מסגור אותו.
852
00:37:38,256 --> 00:37:39,724
הרב"ט הוצא מהבית,
גברתי.
853
00:37:39,725 --> 00:37:41,426
למה אתה מתכוון,
הוא הוצא מהחשבון?
854
00:37:41,427 --> 00:37:42,827
מש"ק בכיר בסגל ימי
הגיע
855
00:37:42,828 --> 00:37:44,995
ואמר שהוא משתמש ברב"ט
טיפולוורה במסיבת עבודה.
856
00:37:44,996 --> 00:37:46,063
תן לי שם, סמל.
857
00:37:46,064 --> 00:37:47,231
אני לא מורשה
לחשוף...
858
00:37:47,232 --> 00:37:49,700
זה היה סמל התותחנים ג'נסן,
אני צודק?
859
00:37:49,701 --> 00:37:51,769
[מוזיקה מתוחה]
860
00:37:51,770 --> 00:37:53,305
[איווי נאנחת]
861
00:37:55,841 --> 00:37:58,275
זקיף בשער דיווח
ג'נסן עזב לפני 30 דקות,
862
00:37:58,276 --> 00:37:59,243
לכיוון דרום.
863
00:37:59,244 --> 00:38:01,278
אז אנגוס כנראה התחבא
הסטינגר
864
00:38:01,279 --> 00:38:02,313
עבור גרסיה.
865
00:38:02,314 --> 00:38:04,082
כן, איפשהו שאנגוס ידע.
866
00:38:04,950 --> 00:38:06,485
אֵיפֹה?
867
00:38:08,454 --> 00:38:09,854
- המרינה.
- [מאקי] שמאל או ימין?
868
00:38:09,855 --> 00:38:11,256
[אווי] עזב.
869
00:38:13,091 --> 00:38:14,224
[מאקי] מה שלומך, בלו?
870
00:38:14,225 --> 00:38:16,126
בודדתי רדיוס של 15 מייל
סביב דרווין,
871
00:38:16,127 --> 00:38:18,429
עוקב אחר כל הסירות,
אז זה רק עניין של זמן.
872
00:38:18,430 --> 00:38:20,632
[מאקי]
מה שאין לנו. מצא אותו.
873
00:38:24,803 --> 00:38:26,471
דבר איתי, בלו!
874
00:38:26,472 --> 00:38:27,472
[כחול] הבנתי.
875
00:38:27,473 --> 00:38:30,108
בסדר, סירה בתנועה,
מתקרב...
876
00:38:31,910 --> 00:38:33,544
...הבית של אנגוס.
877
00:38:33,545 --> 00:38:36,982
[מוזיקה דרמטית]
878
00:38:44,322 --> 00:38:46,891
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
879
00:38:46,892 --> 00:38:49,027
[דה-שון נוהם]
880
00:38:59,270 --> 00:39:02,073
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
881
00:39:17,623 --> 00:39:20,426
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
882
00:39:25,431 --> 00:39:26,832
הו, אלוהים.
883
00:39:27,899 --> 00:39:29,100
אנגוס?
884
00:39:31,302 --> 00:39:32,336
[אווי] הו, אלוהים.
885
00:39:32,337 --> 00:39:33,604
לא יכולתי להתאפק, אה?
886
00:39:33,605 --> 00:39:34,872
[אווי] ששש.
887
00:39:34,873 --> 00:39:36,774
עדיין איזה סרטן בוץ צ'ילי שם
אם אתה...
888
00:39:36,775 --> 00:39:38,042
אל תדבר, אל תדבר.
889
00:39:38,043 --> 00:39:40,044
אתה תהיה בסדר.
890
00:39:40,045 --> 00:39:42,914
- [מוזיקה קודרת]
- [שניהם נושמים בכבדות]
891
00:39:43,815 --> 00:39:45,716
[אנחות] אני רק צריך אותך
להפעיל לחץ.
892
00:39:45,717 --> 00:39:48,253
- [אנגוס נושם בכבדות]
- אתה צודק.
893
00:39:49,721 --> 00:39:51,188
אני פשוט אלך לסירה.
894
00:39:51,189 --> 00:39:52,823
קבל את ערכת העזרה הראשונה.
895
00:39:52,824 --> 00:39:54,692
- אני אחזור.
- לא, לא, לא, לא, פשוט...
896
00:39:54,693 --> 00:39:56,127
פשוט תישאר.
897
00:39:57,062 --> 00:39:58,930
פשוט תישאר.
898
00:40:00,231 --> 00:40:01,900
בְּסֵדֶר.
899
00:40:07,873 --> 00:40:09,340
בְּסֵדֶר.
900
00:40:11,076 --> 00:40:12,743
[מוזיקה מותחת]
901
00:40:12,744 --> 00:40:14,079
היי.
902
00:40:15,046 --> 00:40:17,015
בטח הסתיר את זה
בנהר.
903
00:40:24,756 --> 00:40:26,857
[JD] ג'נסן.
904
00:40:26,858 --> 00:40:28,794
איפה הסטינגר?
905
00:40:35,567 --> 00:40:37,067
[JD] איווי? היי!
906
00:40:37,068 --> 00:40:38,470
[צעדי ריצה]
907
00:40:40,772 --> 00:40:43,141
הוא כל הזמן אמר שאין לו כלום
לעשות עם זה.
908
00:40:45,977 --> 00:40:47,978
הוא היה במעצר שלנו.
909
00:40:47,979 --> 00:40:49,948
הם ירו בו בגב.
910
00:40:51,983 --> 00:40:53,183
זה עלינו.
911
00:40:53,184 --> 00:40:55,486
[JD] היי. תקשיב לי.
912
00:40:55,487 --> 00:40:57,455
אנחנו רק עושים את העבודה שלנו.
913
00:40:58,757 --> 00:40:59,925
אתה מבין?
914
00:41:01,226 --> 00:41:02,360
כֵּן?
915
00:41:03,128 --> 00:41:04,962
אתה רוצה להאשים מישהו,
916
00:41:04,963 --> 00:41:07,397
אתה מאשים את הפחדן
שהכניס לו סיבוב בגב
917
00:41:07,398 --> 00:41:09,367
כשהוא ברח, כן?
918
00:41:11,603 --> 00:41:13,838
- [אווי מרחרח]
- [JD] אתה טוב?
919
00:41:13,839 --> 00:41:16,007
[מרחרח] כן, אני בסדר.
920
00:41:17,408 --> 00:41:18,977
[JD] טוב.
921
00:41:21,079 --> 00:41:23,247
כי ליורה שלנו יש עכשיו
טיל קרקע-אוויר
922
00:41:23,248 --> 00:41:24,682
עם טווח ירי של חמישה קילומטרים.
923
00:41:24,683 --> 00:41:27,251
[מאקי] חדשות רעות לכל VIP
מגיעים במטוס
924
00:41:27,252 --> 00:41:29,386
להנצחה ב-19 בפברואר.
925
00:41:29,387 --> 00:41:30,721
שזה כולן.
926
00:41:30,722 --> 00:41:33,491
[מוזיקה דרמטית]